Canonical Ref: VR 4.64.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽङ्गदेन तदा वीरः प्रत्युक्तः प्लवगर्षभः । जाम्बवानुत्तरं वाक्यं प्रोवाचेदं ततोऽङ्गदम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'ṅgadena tadā vīraḥ pratyuktaḥ plavagarṣabhaḥ | jāmbavānuttaraṃ vākyaṃ provācedaṃ tato'ṅgadam ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by Angada that powerful and heroic monkey Jāmbavān answered Angada in excellent words, saying,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽङ्गदेन
Lemma: अङ्गद
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
प्रत्युक्तः
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā.
प्लवगर्षभः
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगर्षभः
Lemma: ऋषभ
POS: m
जाम्बवान्
Lemma: जाम्बवन्त्
POS: m
उत्तरं
Lemma: उत्तर
POS: n
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
प्रोवाचेदं
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P. • Verb: प्रोवाच
प्रोवाचेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽङ्गदम्
Lemma: अङ्गद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.64.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.