Canonical Ref: VR 4.64.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्भवानस्या कार्यस्य साधने सत्यविक्रमः । बुद्धिविक्रमसंपन्नो हेतुरत्र परंतपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadbhavānasyā kāryasya sādhane satyavikramaḥ | buddhivikramasaṃpanno heturatra paraṃtapaḥ ||
English Scholarly Translation
You, O you having truth for prowess are the instrument of this undertaking, and, O subduer of enemies, furnished with sense and vigour, you are the occasion herein. And, O foremost of monkeys, you are both our superior, and our superior's son; and resorting to you we are enabled to accomplish our object.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
कार्यस्य
Lemma: कार्य
POS: n
साधने
Lemma: साधन
POS: n
सत्यविक्रमः
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
बुद्धिविक्रमसम्पन्नो
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिविक्रमसम्पन्नो
Lemma: विक्रम
POS: m
बुद्धिविक्रमसम्पन्नो
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
हेतुर्
Lemma: हेतु
POS: m
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
परंतपः
Lemma: परंतप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.64.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.