Canonical Ref: VR 4.64.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मूलमर्थस्य संरक्ष्यमेष कार्यविदां नयः । मूले हि सति सिध्यन्ति गुणाः पुष्पफलादयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mūlamarthasya saṃrakṣyameṣa kāryavidāṃ nayaḥ | mūle hi sati sidhyanti guṇāḥ puṣpaphalādayaḥ ||
English Scholarly Translation
The root of any work must be preserved. This is the policy of those versed in business. The root existing, all the virtues, obtaining fruit, certainly meet with success.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मूलम्
Lemma: मूल
POS: mn
अर्थस्य
Lemma: अर्थ
POS: mn
संरक्ष्यम्
Lemma: संरक्ष्
POS: 1. Ā.
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
कार्यविदां
Lemma: कार्य
POS: n
कार्यविदां
Lemma: विद्
POS: adj
नयः
Lemma: नय
POS: m
मूले
Lemma: मूल
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
सति
Lemma: अस्
POS: 2. P.
सिध्यन्ति
Lemma: सिध्
POS: 4. Ā. • Verb: सिध्यन्ति
गुणाः
Lemma: गुण
POS: mn
पुष्पफलादयः
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पफलादयः
Lemma: फल
POS: n
पुष्पफलादयः
Lemma: आदि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.64.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.