Canonical Ref: VR 4.64.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संप्रत्येतावतीं शक्तिं गमने तर्कयाम्यहम् । नैतावता च संसिद्धिः कार्यस्यास्य भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃpratyetāvatīṃ śaktiṃ gamane tarkayāmyaham | naitāvatā ca saṃsiddhiḥ kāryasyāsya bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
Now I can only by my own energy, course thus far. But has a bound shall not bring success on our undertaking.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संप्रत्येतावतीं
Lemma: सम्प्रति
POS: ind
संप्रत्येतावतीं
Lemma: एतावत्
POS: adj
शक्तिं
Lemma: शक्ति
POS: f
गमने
Lemma: गमन
POS: n
तर्कयाम्यहम्
Lemma: तर्कय्
POS: Denom. Ā. • Verb: तर्कयामि
तर्कयाम्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
नैतावता
Lemma: न
POS: ind
नैतावता
Lemma: एतावत्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
संसिद्धिः
Lemma: संसिद्धि
POS: f
कार्यस्यास्य
Lemma: कार्य
POS: n
कार्यस्यास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.64.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.