Canonical Ref: VR 4.64.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स इदानीमहं वृद्धः प्लवने मन्दविक्रमः । यौवने च तदासीन्मे बलमप्रतिमं परैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa idānīmahaṃ vṛddhaḥ plavane mandavikramaḥ | yauvane ca tadāsīnme balamapratimaṃ paraiḥ ||
English Scholarly Translation
But I who was all this, have waxed old, and my vigour sits feebly upon me. In my youth, ever, my strength was exceeding great and incomparable.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
इदानीम्
Lemma: इदानीम्
POS: ind
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
वृद्धः
Lemma: वृद्ध
POS: adj
प्लवने
Lemma: प्लवन
POS: n
मन्दविक्रमः
Lemma: मन्द
POS: adj
मन्दविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
यौवने
Lemma: यौवन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
तदासीन्मे
Lemma: तदा
POS: ind
तदासीन्मे
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
तदासीन्मे
Lemma: मद्
POS: pron
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
अप्रतिमं
Lemma: अप्रतिम
POS: adj
परैः
Lemma: पर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.64.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.