Canonical Ref: VR 4.63.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात् । आश्वासयामास हरीन्भयार्तान्हरिसत्तमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
viṣaṇṇāṃ vāhinīṃ dṛṣṭvā sāgarasya nirīkṣaṇāt | āśvāsayāmāsa harīnbhayārtānharisattamaḥ ||
English Scholarly Translation
That best of monkeys-(Angada), seeing the army cast down because of the sight of the sea, began to comfort the monkeys, afflicted with fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विषण्णां
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
वाहिनीं
Lemma: वाहिनी
POS: f
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सागरस्य
Lemma: सागर
POS: m
निरीक्षणात्
Lemma: निरीक्षण
POS: n
आश्वासयामास
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā. • Verb: आश्वासयामास
हरीन्
Lemma: हरि
POS: m
भयार्तान्
Lemma: भय
POS: n
भयार्तान्
Lemma: आर्त
POS: adj
हरिसत्तमः
Lemma: हरि
POS: m
हरिसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.63.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.