Canonical Ref: VR 4.63.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः । विषेदुः सहसा सर्वे कथं कार्यमिति ब्रुवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ākāśamiva duṣpāraṃ sāgaraṃ prekṣya vānarāḥ | viṣeduḥ sahasā sarve kathaṃ kāryamiti bruvan ||
English Scholarly Translation
Seeing the sea, incapable of being crossed even as the sky, all the monkeys began to lament, saying,-What is to be done?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आकाशम्
Lemma: आकाश
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
दुष्पारं
Lemma: दुष्पार
POS: adj
सागरं
Lemma: सागर
POS: m
प्रेक्ष्य
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
विषेदुः
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā. • Verb: विषेदुः
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
कार्यम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इति
Lemma: इति
POS: ind
ब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रुवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.63.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.