Canonical Ref: VR 4.63.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संकुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः । रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुञ्जराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃkulaṃ dānavendraiśca pātālatalavāsibhiḥ | romaharṣakaraṃ dṛṣṭvā viṣeduḥ kapikuñjarāḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing the sea, here as if asleep, there, as if playful, and at another place with surges measuring mountains; and thronged with the foremost Dānavas inhabiting the nether regions; and capable of causing one's hair to stand on end, those powerful monkeys were seized with sadness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संकुलं
Lemma: संकुल
POS: adj
दानवेन्द्रैश्च
Lemma: दानव
POS: m
दानवेन्द्रैश्च
Lemma: इन्द्र
POS: m
दानवेन्द्रैश्च
Lemma: च
POS: ind
पातालतलवासिभिः
Lemma: पाताल
POS: mn
पातालतलवासिभिः
Lemma: तल
POS: mn
पातालतलवासिभिः
Lemma: वासिन्
POS: adj
रोमहर्षकरं
Lemma: रोमहर्ष
POS: m
रोमहर्षकरं
Lemma: कर
POS: adj
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
विषेदुः
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā. • Verb: विषेदुः
कपिकुञ्जराः
Lemma: कपि
POS: m
कपिकुञ्जराः
Lemma: कुञ्जर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.63.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.