Canonical Ref: VR 4.63.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः । क्वचित्पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
prasuptamiva cānyatra krīḍantamiva cānyataḥ | kvacitparvatamātraiśca jalarāśibhirāvṛtam ||
English Scholarly Translation
Seeing the sea, here as if asleep, there, as if playful, and at another place with surges measuring mountains; and thronged with the foremost Dānavas inhabiting the nether regions; and capable of causing one's hair to stand on end, those powerful monkeys were seized with sadness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रसुप्तम्
Lemma: प्रस्वप्
POS: 2. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
चान्यत्र
Lemma: च
POS: ind
चान्यत्र
Lemma: अन्यत्र
POS: ind
क्रीडन्तम्
Lemma: क्रीड्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
चान्यतः
Lemma: च
POS: ind
चान्यतः
Lemma: अन्यतस्
POS: ind
क्वचित्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
पर्वतमात्रैश्च
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतमात्रैश्च
Lemma: मात्र
POS: n
पर्वतमात्रैश्च
Lemma: च
POS: ind
जलराशिभिर्
Lemma: जल
POS: n
जलराशिभिर्
Lemma: राशि
POS: mf
आवृतम्
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.63.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.