Canonical Ref: VR 4.63.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम् । संनिवेशं ततश्चक्रुः सहिता वानरोत्तमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dakṣiṇasya samudrasya samāsādyottarāṃ diśam | saṃniveśaṃ tataścakruḥ sahitā vānarottamāḥ ||
English Scholarly Translation
Arriving at the northern side of the Southern sea, those exceedingly powerful heroic monkeys took up their quarters there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दक्षिणस्य
Lemma: दक्षिण
POS: adj
समुद्रस्य
Lemma: समुद्र
POS: m
समासाद्योत्तरां
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
समासाद्योत्तरां
Lemma: उत्तर
POS: adj
दिशम्
Lemma: दिश्
POS: f
संनिवेशं
Lemma: संनिवेश
POS: m
ततश्चक्रुः
Lemma: ततस्
POS: ind
ततश्चक्रुः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
सहिता
Lemma: सहित
POS: adj
वानरोत्तमाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरोत्तमाः
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.63.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.