Canonical Ref: VR 4.63.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिक्रम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः । कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमिव स्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhikramya tu taṃ deśaṃ dadṛśurbhīmavikramāḥ | kṛtsnaṃ lokasya mahataḥ pratibimbamiva sthitam ||
English Scholarly Translation
Coming to that country, these ones processing dreadful prowess, beheld (the sea) reflecting the image of this entire mighty world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिक्रम्य
Lemma: अभिक्रम्
POS: 1. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
देशं
Lemma: देश
POS: m
ददृशुर्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
भीमविक्रमाः
Lemma: भीम
POS: adj
भीमविक्रमाः
Lemma: विक्रम
POS: m
कृत्स्नं
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
लोकस्य
Lemma: लोक
POS: m
महतः
Lemma: महत्
POS: adj
प्रतिबिम्बम्
Lemma: प्रतिबिम्ब
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
स्थितम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.63.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.