Canonical Ref: VR 4.63.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित्किंचिदब्रवीत् । स्तिमितेवाभवत्सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी ॥
Roman Transliteration (IAST)
aṅgadasya vacaḥ śrutvā na kaścitkiṃcidabravīt | stimitevābhavatsarvā sā tatra harivāhinī ||
English Scholarly Translation
After hearing Angada, no one spoke a word. The entire army of monkeys became still and motionless.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अङ्गदस्य
Lemma: अङ्गद
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
न
Lemma: न
POS: ind
कश्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
स्तिमितेवाभवत्
Lemma: स्तिमित
POS: adj
स्तिमितेवाभवत्
Lemma: इव
POS: ind
स्तिमितेवाभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
हरिवाहिनी
Lemma: हरि
POS: m
हरिवाहिनी
Lemma: वाहिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.63.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.