Canonical Ref: VR 4.63.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि कश्चित्समर्थो वः सागरप्लवने हरिः । स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi kaścitsamartho vaḥ sāgaraplavane hariḥ | sa dadātviha naḥ śīghraṃ puṇyāmabhayadakṣiṇām ||
English Scholarly Translation
'If there is any one among you who is capable of leaping across the ocean he will be giving all of us the sacred gift of life quickly?'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
कश्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
समर्थो
Lemma: समर्थ
POS: adj
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
सागरप्लवने
Lemma: सागर
POS: m
सागरप्लवने
Lemma: प्लवन
POS: n
हरिः
Lemma: हरि
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
ददात्विह
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददातु
ददात्विह
Lemma: इह
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
शीघ्रं
Lemma: शीघ्र
POS: adj
पुण्याम्
Lemma: पुण्य
POS: adj
अभयदक्षिणाम्
Lemma: अभय
POS: n
अभयदक्षिणाम्
Lemma: दक्षिणा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.63.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.