Canonical Ref: VR 4.63.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कस्य प्रसादाद्रामं च लक्ष्मणं च महाबलम् । अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च महाबलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kasya prasādādrāmaṃ ca lakṣmaṇaṃ ca mahābalam | abhigacchema saṃhṛṣṭāḥ sugrīvaṃ ca mahābalam ||
English Scholarly Translation
'By whose grace shall we approach Rama and Lakshmana and even the monkey king Sugriva happily?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कस्य
Lemma: क
POS: pron
प्रसादाद्
Lemma: प्रसाद
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महाबलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलम्
Lemma: बल
POS: mn
अभिगच्छेम
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिगच्छेम
संहृष्टाः
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महाबलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलम्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.63.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.