Canonical Ref: VR 4.63.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कस्य प्रसादाद्दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च । इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kasya prasādāddārāṃśca putrāṃścaiva gṛhāṇi ca | ito nivṛttāḥ paśyema siddhārthāḥ sukhino vayam ||
English Scholarly Translation
By whose favour shall we, crowned with success and rendered happy, returning from this place, shall behold our wives and our son, and our homes?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कस्य
Lemma: क
POS: pron
प्रसादाद्
Lemma: प्रसाद
POS: m
दारांश्च
Lemma: दार
POS: mn
दारांश्च
Lemma: च
POS: ind
पुत्रांश्चैव
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रांश्चैव
Lemma: च
POS: ind
पुत्रांश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
गृहाणि
Lemma: गृह
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
इतो
Lemma: इतस्
POS: ind
निवृत्ताः
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
पश्येम
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्येम
सिद्धार्थाः
Lemma: सिद्धार्थ
POS: adj
सुखिनो
Lemma: सुखिन्
POS: adj
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.63.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.