Canonical Ref: VR 4.63.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् । अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ko'nyastāṃ vānarīṃ senāṃ śaktaḥ stambhayituṃ bhavet | anyatra vālitanayādanyatra ca hanūmataḥ ||
English Scholarly Translation
Who save Väli's son (stationed) at one place and at another Hanumān, could be capable of stilling that force?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
को
Lemma: क
POS: pron
ऽन्यस्तां
Lemma: अन्य
POS: pron
ऽन्यस्तां
Lemma: तद्
POS: pron
वानरीं
Lemma: वानर
POS: adj
सेनां
Lemma: सेना
POS: f
शक्तः
Lemma: शक्
POS: 4. P.
स्तम्भयितुं
Lemma: स्तम्भय्
POS: 10. Ā.
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
अन्यत्र
Lemma: अन्यत्र
POS: ind
वालितनयाद्
Lemma: वालिन्
POS: m
वालितनयाद्
Lemma: तनय
POS: m
अन्यत्र
Lemma: अन्यत्र
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
हनूमतः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.63.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.