Canonical Ref: VR 4.63.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम् । कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ka idānīṃ mahātejā laṅghayiṣyati sāgaram | kaḥ kariṣyati sugrīvaṃ satyasaṃdhamariṃdamam ||
English Scholarly Translation
What person, endued with exceeding energy, shall now leap over the main? Who shall serve that subduer of enemies, Sugrīva, ever intent on truth?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क
Lemma: क
POS: pron
इदानीं
Lemma: इदानीम्
POS: ind
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
लङ्घयिष्यति
Lemma: लङ्घय्
POS: 10. Ā. • Verb: लङ्घयिष्यति
सागरम्
Lemma: सागर
POS: m
कः
Lemma: क
POS: pron
करिष्यति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यति
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सत्यसंधम्
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यसंधम्
Lemma: संधा
POS: f
अरिंदमम्
Lemma: अरिंदम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.63.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.