Canonical Ref: VR 4.63.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ । वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā vānarāṇāṃ dhvajinī parivāryāṅgadaṃ babhau | vāsavaṃ parivāryeva marutāṃ vāhinī sthitā ||
English Scholarly Translation
That monkey-host surrounding Angada, resembled the host of Maruts environing Vasava.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
ध्वजिनी
Lemma: ध्वजिनी
POS: f
परिवार्याङ्गदं
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
परिवार्याङ्गदं
Lemma: अङ्गद
POS: m
बभौ
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: बभौ
वासवं
Lemma: वासव
POS: m
परिवार्येव
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
परिवार्येव
Lemma: इव
POS: ind
मरुतां
Lemma: मरुत्
POS: m
वाहिनी
Lemma: वाहिनी
POS: f
स्थिता
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.63.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.