Canonical Ref: VR 4.62.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः । प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa dṛṣṭvā svāṃ tanuṃ pakṣairudgatairaruṇacchadaiḥ | praharṣamatulaṃ lebhe vānarāṃścedamabravīt ||
English Scholarly Translation
Thereupon, seeing his person furnished with grown pinions hued like the infant sun, he experienced incomparable raptures, and addressed the monkeys, saying,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
स्वां
Lemma: स्व
POS: adj
तनुं
Lemma: तनु
POS: f
पक्षैर्
Lemma: पक्ष
POS: m
उद्गतैर्
Lemma: उद्गम्
POS: 6. P.
अरुणच्छदैः
Lemma: अरुण
POS: adj
अरुणच्छदैः
Lemma: छद
POS: m
प्रहर्षम्
Lemma: प्रहर्ष
POS: m
अतुलं
Lemma: अतुल
POS: adj
लेभे
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लेभे
वानरांश्चेदम्
Lemma: वानर
POS: m
वानरांश्चेदम्
Lemma: च
POS: ind
वानरांश्चेदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.62.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.