Canonical Ref: VR 4.62.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य संपातेर्वानरैः सह । उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tvevaṃ bruvāṇasya saṃpātervānaraiḥ saha | utpetatustadā pakṣau samakṣaṃ vanacāriṇām ||
English Scholarly Translation
As he was speaking thus in the midst of the monkeys, his wings sprang up in presence of the rangers of the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
त्वेवं
Lemma: तु
POS: ind
त्वेवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवाणस्य
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
संपातेर्
Lemma: सम्पाति
POS: m
वानरैः
Lemma: वानर
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
उत्पेततुस्तदा
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: उत्पेततुः
उत्पेततुस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
पक्षौ
Lemma: पक्ष
POS: m
समक्षं
Lemma: समक्ष
POS: adj
वनचारिणाम्
Lemma: वन
POS: n
वनचारिणाम्
Lemma: चारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.62.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.