Canonical Ref: VR 4.62.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बुध्यता च मया वीर्यं रावणस्य दुरात्मनः । पुत्रः संतर्जितो वाग्भिर्न त्राता मैथिली कथम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
budhyatā ca mayā vīryaṃ rāvaṇasya durātmanaḥ | putraḥ saṃtarjito vāgbhirna trātā maithilī katham ||
English Scholarly Translation
And knowing the prowess of the impious Rāvana, I said in rage to my son, versed in speech,-'Hearing her lamentation, and knowing them bereft of Sītā, why didst you not deliver her?'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बुध्यता
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
वीर्यं
Lemma: वीर्य
POS: n
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
दुरात्मनः
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
पुत्रः
Lemma: पुत्र
POS: m
संतर्जितो
Lemma: संतर्जय्
POS: 10. P.
वाग्भिर्
Lemma: वाच्
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
त्राता
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā.
मैथिली
Lemma: मैथिली
POS: f
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.62.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.