Canonical Ref: VR 4.62.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महाप्रस्थानमासाद्य स्वर्गते तु निशाकरे । मां निर्दहति संतापो वितर्कैर्बहुभिर्वृतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahāprasthānamāsādya svargate tu niśākare | māṃ nirdahati saṃtāpo vitarkairbahubhirvṛtam ||
English Scholarly Translation
Setting out on his great journey, on Niśākara having gone to heaven, I distracted with various thoughts, have been consumed by grief. For the loss of my plumage.-
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महाप्रस्थानम्
Lemma: महाप्रस्थान
POS: n
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
स्वर्गते
Lemma: स्वर्
POS: ind
स्वर्गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
निशाकरे
Lemma: निशाकर
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
निर्दहति
Lemma: निर्दह्
POS: 1. P. • Verb: निर्दहति
संतापो
Lemma: संताप
POS: m
वितर्कैर्
Lemma: वितर्क
POS: m
बहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
वृतम्
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.62.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.