Canonical Ref: VR 4.62.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य त्वेतस्य कालस्य साग्रं वर्षशतं गतम् । देशकालप्रतीक्षोऽस्मि हृदि कृत्वा मुनेर्वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
adya tvetasya kālasya sāgraṃ varṣaśataṃ gatam | deśakālapratīkṣo'smi hṛdi kṛtvā munervacaḥ ||
English Scholarly Translation
The space covered by the time intervening between then and to-day is a little over an hundred years;* and laying up in my heart the speech of that ascetic I have been awaiting season and place. *The commentator says the period is one hundred and eight years.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
त्वेतस्य
Lemma: तु
POS: ind
त्वेतस्य
Lemma: एतद्
POS: pron
कालस्य
Lemma: काल
POS: m
साग्रं
Lemma: साग्र
POS: adj
वर्षशतं
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षशतं
Lemma: शत
POS: mn
गतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
देशकालप्रतीक्षो
Lemma: देश
POS: m
देशकालप्रतीक्षो
Lemma: काल
POS: m
देशकालप्रतीक्षो
Lemma: प्रतीक्ष
POS: adj
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
हृदि
Lemma: हृद्
POS: n
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मुनेर्
Lemma: मुनि
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.62.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.