Canonical Ref: VR 4.62.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रीतिसंहृष्टमानसाः । बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tadvacanaṃ śrutvā prītisaṃhṛṣṭamānasāḥ | babhūvurhariśārdūlā vikramābhyudayonmukhāḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing his words, those powerful monkeys, with vigour (enhanced, seeing success before them, felt the height of joy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
प्रीतिसंहृष्टमानसाः
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतिसंहृष्टमानसाः
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
प्रीतिसंहृष्टमानसाः
Lemma: मानस
POS: adj
बभूवुर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
हरिशार्दूला
Lemma: हरि
POS: m
हरिशार्दूला
Lemma: शार्दूल
POS: m
विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः
Lemma: विक्रम
POS: m
विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः
Lemma: अभ्युदय
POS: m
विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः
Lemma: उन्मुख
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.62.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.