Canonical Ref: VR 4.62.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्त्वा तान्हरीन्सर्वान्संपातिः पततां वरः । उत्पपात गिरेः शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktvā tānharīnsarvānsaṃpātiḥ patatāṃ varaḥ | utpapāta gireḥ śṛṅgājjijñāsuḥ khagamo gatim ||
English Scholarly Translation
Having said this to all the monkeys, that ranger of the sky and best of birds. Sampāti, anxious to ascertain his power of flight, flew up from the mountain summits.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्युक्त्वा
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
हरीन्
Lemma: हरि
POS: m
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
संपातिः
Lemma: सम्पाति
POS: m
पततां
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
वरः
Lemma: वर
POS: adj
उत्पपात
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: उत्पपात
गिरेः
Lemma: गिरि
POS: m
शृङ्गाज्जिज्ञासुः
Lemma: शृङ्ग
POS: n
शृङ्गाज्जिज्ञासुः
Lemma: जिज्ञासु
POS: adj
खगमो
Lemma: खगम
POS: m
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.62.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.