Canonical Ref: VR 4.60.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्च सुमहान्नगः । भूतले संप्रकाशन्ते नागा इव जलाशये ॥
Roman Transliteration (IAST)
himavāṃścaiva vindhyaśca meruśca sumahānnagaḥ | bhūtale saṃprakāśante nāgā iva jalāśaye ||
English Scholarly Translation
Himavān, and Vindhya, and that mighty mountain, Meru, appeared on the earth like elephants in a tank. Then we began to sweat, and to be filled with regret; and fear seized us both. And we became bewildered; and fainted away frightfully.* *Consequent on Jațāyu having dropped down.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हिमवांश्चैव
Lemma: हिमवन्त्
POS: m
हिमवांश्चैव
Lemma: च
POS: ind
हिमवांश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
विन्ध्यश्च
Lemma: विन्ध्य
POS: m
विन्ध्यश्च
Lemma: च
POS: ind
मेरुश्च
Lemma: मेरु
POS: m
मेरुश्च
Lemma: च
POS: ind
सुमहान्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहान्
Lemma: महत्
POS: adj
नगः
Lemma: नग
POS: m
भूतले
Lemma: भू
POS: f
भूतले
Lemma: तल
POS: mn
संप्रकाशन्ते
Lemma: सम्प्रकास्
POS: 1. P. • Verb: संप्रकाशन्ते
नागा
Lemma: नाग
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
जलाशये
Lemma: जलाशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.60.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.