Canonical Ref: VR 4.60.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तीव्रस्वेदश्च खेदश्च भयं चासीत्तदावयोः । समाविशत मोहश्च मोहान्मूर्छा च दारुणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tīvrasvedaśca khedaśca bhayaṃ cāsīttadāvayoḥ | samāviśata mohaśca mohānmūrchā ca dāruṇā ||
English Scholarly Translation
'Much sweat, pain and fear generated in us while we went on and up. This led to terrific confusion and stupor.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तीव्रस्वेदश्च
Lemma: तीव्र
POS: adj
तीव्रस्वेदश्च
Lemma: स्वेद
POS: m
तीव्रस्वेदश्च
Lemma: च
POS: ind
खेदश्च
Lemma: खेद
POS: m
खेदश्च
Lemma: च
POS: ind
भयं
Lemma: भय
POS: n
चासीत्
Lemma: च
POS: ind
चासीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
तदावयोः
Lemma: तदा
POS: ind
तदावयोः
Lemma: मद्
POS: pron
समाविशत
Lemma: समाविश्
POS: 6. Ā. • Verb: समाविशत
मोहश्च
Lemma: मोह
POS: m
मोहश्च
Lemma: च
POS: ind
मोहान्मूर्छा
Lemma: मोह
POS: m
मोहान्मूर्छा
Lemma: मूर्छा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
दारुणा
Lemma: दारुण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.60.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.