Canonical Ref: VR 4.60.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तूर्णमुत्पत्य चाकाशमादित्यपथमास्थितौ । आवामालोकयावस्तद्वनं शाद्वलसंस्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tūrṇamutpatya cākāśamādityapathamāsthitau | āvāmālokayāvastadvanaṃ śādvalasaṃsthitam ||
English Scholarly Translation
And swiftly darting up into the sky and approaching the path of the Sun, we saw a wood interspersed with swards.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तूर्णम्
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
उत्पत्य
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
चाकाशम्
Lemma: च
POS: ind
चाकाशम्
Lemma: आकाश
POS: mn
आदित्यपथम्
Lemma: आदित्य
POS: m
आदित्यपथम्
Lemma: पथिन्
POS: m
आस्थितौ
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
आवाम्
Lemma: मद्
POS: pron
आलोकयावस्तद्
Lemma: आलोकय्
POS: 10. Ā. • Verb: आलोकयावः
आलोकयावस्तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वनं
Lemma: वन
POS: n
शाद्वलसंस्थितम्
Lemma: शाद्वल
POS: mn
शाद्वलसंस्थितम्
Lemma: संस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.60.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.