Canonical Ref: VR 4.60.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्वचिद्वादित्रघोषांश्च ब्रह्मघोषांश्च शुश्रुव । गायन्तीश्चाङ्गना बह्वीः पश्यावो रक्तवाससः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kvacidvāditraghoṣāṃśca brahmaghoṣāṃśca śuśruva | gāyantīścāṅganā bahvīḥ paśyāvo raktavāsasaḥ ||
English Scholarly Translation
'We heard at some places sounds of musical instruments, sounds of Vedic chanting, and many lovely young women dressed in redsinging.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्वचिद्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
वादित्रघोषांश्च
Lemma: वादित्र
POS: mn
वादित्रघोषांश्च
Lemma: घोष
POS: m
वादित्रघोषांश्च
Lemma: च
POS: ind
ब्रह्मघोषांश्च
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
ब्रह्मघोषांश्च
Lemma: घोष
POS: m
ब्रह्मघोषांश्च
Lemma: च
POS: ind
शुश्रुव
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्रुव
गायन्तीश्चाङ्गना
Lemma: गा
POS: 2. P.
गायन्तीश्चाङ्गना
Lemma: च
POS: ind
गायन्तीश्चाङ्गना
Lemma: अङ्गना
POS: f
बह्वीः
Lemma: बहु
POS: adj
पश्यावो
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्यावः
रक्तवाससः
Lemma: रक्त
POS: adj
रक्तवाससः
Lemma: वासस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.60.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.