Canonical Ref: VR 4.60.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कैलासशिखरे बद्ध्वा मुनीनामग्रतः पणम् । रविः स्यादनुयातव्यो यावदस्तं महागिरिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kailāsaśikhare baddhvā munīnāmagrataḥ paṇam | raviḥ syādanuyātavyo yāvadastaṃ mahāgirim ||
English Scholarly Translation
From pride for power of flight, I and Jatayu, being intoxicated by conceit, began to voyage the sky afar off, with the view of testing each other's prowess, binding ourselves by the vow that we would follow the Sun so long as he did not enter that mighty Setting mountain,-and appear before the ascetics on the summit of Kailāsa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कैलासशिखरे
Lemma: कैलास
POS: m
कैलासशिखरे
Lemma: शिखर
POS: mn
बद्ध्वा
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
मुनीनाम्
Lemma: मुनि
POS: m
अग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
पणम्
Lemma: पण
POS: m
रविः
Lemma: रवि
POS: m
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
अनुयातव्यो
Lemma: अनुया
POS: 2. Ā.
यावद्
Lemma: यावत्
POS: ind
अस्तं
Lemma: अस्त
POS: m
महागिरिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महागिरिम्
Lemma: गिरि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.60.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.