Canonical Ref: VR 4.60.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं चैव जटायुश्च संघर्षाद्दर्पमोहितौ । आकाशं पतितौ वीरौ जिघासन्तौ पराक्रमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ caiva jaṭāyuśca saṃgharṣāddarpamohitau | ākāśaṃ patitau vīrau jighāsantau parākramam ||
English Scholarly Translation
'Deluded by pride, I and my brother Jatayu challenging each other to test our relative strength flew far into the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
जटायुश्च
Lemma: जटायुस्
POS: m
जटायुश्च
Lemma: च
POS: ind
संघर्षाद्
Lemma: संघर्ष
POS: m
दर्पमोहितौ
Lemma: दर्प
POS: m
दर्पमोहितौ
Lemma: मोहय्
POS: 10. Ā.
आकाशं
Lemma: आकाश
POS: mn
पतितौ
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
वीरौ
Lemma: वीर
POS: m
पराक्रमम्
Lemma: पराक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.60.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.