Canonical Ref: VR 4.60.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भगवन्व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया चाकुलेन्द्रियः । परिश्रान्तो न शक्नोमि वचनं परिभाषितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhagavanvraṇayuktatvāllajjayā cākulendriyaḥ | pariśrānto na śaknomi vacanaṃ paribhāṣitum ||
English Scholarly Translation
O reverend sire, in consequence of my body suffering from sores, I, my senses bewildered from shame, and myself fatigued, cannot utter words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भगवन्
Lemma: भगवत्
POS: adj
व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया
Lemma: व्रण
POS: mn
व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया
Lemma: त्व
POS: n
व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया
Lemma: लज्जा
POS: f
चाकुलेन्द्रियः
Lemma: च
POS: ind
चाकुलेन्द्रियः
Lemma: आकुल
POS: adj
चाकुलेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
परिश्रान्तो
Lemma: परिश्रम्
POS: 4. P.
न
Lemma: न
POS: ind
शक्नोमि
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नोमि
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
परिभाषितुम्
Lemma: परिभाष्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.60.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.