Canonical Ref: VR 4.60.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्येन हीनो भ्रात्रा च पक्षाभ्यां विक्रमेण च । सर्वथा मर्तुमेवेच्छन्पतिष्ये शिखराद्गिरेः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājyena hīno bhrātrā ca pakṣābhyāṃ vikrameṇa ca | sarvathā martumevecchanpatiṣye śikharādgireḥ ||
English Scholarly Translation
Deprived of my kingdom, and my brother, and my wings, and my prowess, I wishing to put a period to my existence, will hurl myself headlong from this summit of the mountain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्येन
Lemma: राज्य
POS: n
हीनो
Lemma: हा
POS: 1. P.
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पक्षाभ्यां
Lemma: पक्ष
POS: m
विक्रमेण
Lemma: विक्रम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वथा
Lemma: सर्वथा
POS: ind
मर्तुम्
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
एवेच्छन्
Lemma: एव
POS: ind
एवेच्छन्
Lemma: इष्
POS: 1. P.
पतिष्ये
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पतिष्ये
शिखराद्
Lemma: शिखर
POS: mn
गिरेः
Lemma: गिरि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.60.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.