Canonical Ref: VR 4.60.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आशङ्के तं निपतितं जनस्थाने जटायुषम् । अहं तु पतितो विन्ध्ये दग्धपक्षो जडीकृतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
āśaṅke taṃ nipatitaṃ janasthāne jaṭāyuṣam | ahaṃ tu patito vindhye dagdhapakṣo jaḍīkṛtaḥ ||
English Scholarly Translation
'I thought Jatayu had fallen down somewhere at Janasthana, but I fell on Vindhya, wings burnt, in an unconscious state.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आशङ्के
Lemma: आशङ्क्
POS: 1. P. • Verb: आशङ्के
तं
Lemma: तद्
POS: pron
निपतितं
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
जनस्थाने
Lemma: जनस्थान
POS: n
जटायुषम्
Lemma: जटायुष
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
पतितो
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
विन्ध्ये
Lemma: विन्ध्य
POS: m
दग्धपक्षो
Lemma: दह्
POS: 2. P.
दग्धपक्षो
Lemma: पक्ष
POS: m
जडीकृतः
Lemma: जडीकृ
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.60.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.