Canonical Ref: VR 4.60.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पक्षिभ्यां च मया गुप्तो जटायुर्न प्रदह्यत । प्रमादात्तत्र निर्दग्धः पतन्वायुपथादहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pakṣibhyāṃ ca mayā gupto jaṭāyurna pradahyata | pramādāttatra nirdagdhaḥ patanvāyupathādaham ||
English Scholarly Translation
'I protected Jatayu with my wings so that he was not burnt. I, however, got burnt miserably and fell down from the aerial region.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पक्षिभ्यां
Lemma: पक्षिन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
गुप्तो
Lemma: गुप्
POS: 1. Ā.
जटायुर्
Lemma: जटायुस्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
प्रदह्यत
Lemma: प्रदह्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रदह्यत
प्रमादात्
Lemma: प्रमाद
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
निर्दग्धः
Lemma: निर्दह्
POS: 1. P.
पतन्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
वायुपथाद्
Lemma: वायु
POS: m
वायुपथाद्
Lemma: पथ
POS: m
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.60.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.