Canonical Ref: VR 4.60.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जटायुर्मामनापृच्छ्य निपपात महीं ततः । तं दृष्ट्वा तूर्णमाकाशादात्मानं मुक्तवानहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
jaṭāyurmāmanāpṛcchya nipapāta mahīṃ tataḥ | taṃ dṛṣṭvā tūrṇamākāśādātmānaṃ muktavānaham ||
English Scholarly Translation
'Without taking leave of me Jatayu descended down to the earth. Seeing that, I also followed him down quickly from the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जटायुर्
Lemma: जटायुस्
POS: m
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अनापृच्छ्य
Lemma: अनापृच्छ्य
POS: ind
निपपात
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: निपपात
महीं
Lemma: मही
POS: f
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तूर्णम्
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
आकाशाद्
Lemma: आकाश
POS: mn
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
मुक्तवान्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.60.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.