Canonical Ref: VR 4.60.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्नेन महता भूयो रविः समवलोकितः । तुल्यः पृथ्वीप्रमाणेन भास्करः प्रतिभाति नौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
yatnena mahatā bhūyo raviḥ samavalokitaḥ | tulyaḥ pṛthvīpramāṇena bhāskaraḥ pratibhāti nau ||
English Scholarly Translation
'My mind was disturbed and I turned my attention from the object. Once again I focused my attention (on the Sun) and could see the Sungod with great effort. The Sun appeared to us equal in size to earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्नेन
Lemma: यत्न
POS: m
महता
Lemma: महत्
POS: adj
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
रविः
Lemma: रवि
POS: m
समवलोकितः
Lemma: समवलोकय्
POS: 10. P.
तुल्यः
Lemma: तुल्य
POS: adj
पृथ्वीप्रमाणेन
Lemma: पृथ्वी
POS: f
पृथ्वीप्रमाणेन
Lemma: प्रमाण
POS: mn
भास्करः
Lemma: भास्कर
POS: m
प्रतिभाति
Lemma: प्रतिभा
POS: 2. P. • Verb: प्रतिभाति
नौ
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.60.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.