Canonical Ref: VR 4.60.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न दिग्विज्ञायते याम्या नागेन्या न च वारुणी । युगान्ते नियतो लोको हतो दग्ध इवाग्निना ॥
Roman Transliteration (IAST)
na digvijñāyate yāmyā nāgenyā na ca vāruṇī | yugānte niyato loko hato dagdha ivāgninā ||
English Scholarly Translation
We knew not the south, or the west, or the quarter presided over by Fire;' and the world that was still burning at the end of a Yuga, appeared (to us) as if it had been consumed quite.? 1. South-east. 2. The passage is obscure. This is however, all the explanation that the commentator has to give.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
दिग्
Lemma: दिश्
POS: f
विज्ञायते
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: विज्ञायते
याम्या
Lemma: याम्य
POS: adj
नाग्नेया
Lemma: न
POS: ind
नाग्नेया
Lemma: आग्नेय
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
वारुणी
Lemma: वारुण
POS: adj
युगान्ते
Lemma: युग
POS: mn
युगान्ते
Lemma: अन्त
POS: m
नियतो
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
लोको
Lemma: लोक
POS: m
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
दग्ध
Lemma: दह्
POS: 2. P.
इवाग्निना
Lemma: इव
POS: ind
इवाग्निना
Lemma: अग्नि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.60.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.