Canonical Ref: VR 4.59.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अष्टौ वर्षसहस्राणि तेनास्मिन्नृषिणा विना । वसतो मम धर्मज्ञाः स्वर्गते तु निशाकरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
aṣṭau varṣasahasrāṇi tenāsminnṛṣiṇā vinā | vasato mama dharmajñāḥ svargate tu niśākare ||
English Scholarly Translation
After Niśākara cognizant of virtue had gone to heaven, I bereft of that saint, passed eight thousand years in this mountain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अष्टौ
Lemma: अष्टन्
POS: adj
वर्षसहस्राणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
तेनास्मिन्न्
Lemma: तद्
POS: pron
तेनास्मिन्न्
Lemma: इदम्
POS: pron
ऋषिणा
Lemma: ऋषि
POS: m
विना
Lemma: विना
POS: ind
वसतो
Lemma: वस्
POS: 2. P.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
धर्मज्ञाः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञाः
Lemma: ज्ञ
POS: adj
स्वर्गते
Lemma: स्वर्
POS: ind
स्वर्गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
निशाकरे
Lemma: निशाकर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.59.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.