Canonical Ref: VR 4.59.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवतीर्य च विन्ध्याग्रात्कृच्छ्रेण विषमाच्छनैः । तीक्ष्णदर्भां वसुमतीं दुःखेन पुनरागतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
avatīrya ca vindhyāgrātkṛcchreṇa viṣamācchanaiḥ | tīkṣṇadarbhāṃ vasumatīṃ duḥkhena punarāgataḥ ||
English Scholarly Translation
Descending with difficulty from the uneven top of Vindhya, I again came* to the earth covered with sharp-pointed grass. *While the saint was staying here.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवतीर्य
Lemma: अवतृ
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
विन्ध्याग्रात्
Lemma: विन्ध्य
POS: m
विन्ध्याग्रात्
Lemma: अग्र
POS: n
कृच्छ्रेण
Lemma: कृच्छ्र
POS: mn
विषमाच्छनैः
Lemma: विषम
POS: adj
विषमाच्छनैः
Lemma: शनैस्
POS: ind
तीक्ष्णदर्भां
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
तीक्ष्णदर्भां
Lemma: दर्भ
POS: m
वसुमतीं
Lemma: वसुमती
POS: f
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.59.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.