Canonical Ref: VR 4.59.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आसीच्चात्राश्रमं पुण्यं सुरैरपि सुपूजितम् । ऋषिर्निशाकरो नाम यस्मिन्नुग्रतपाभवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
āsīccātrāśramaṃ puṇyaṃ surairapi supūjitam | ṛṣirniśākaro nāma yasminnugratapābhavat ||
English Scholarly Translation
And here lay a sacred asylum, honoured even by the celestials, and here dwelt a saint named Niśākara, of fierce austerities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आसीच्चात्राश्रमं
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
आसीच्चात्राश्रमं
Lemma: च
POS: ind
आसीच्चात्राश्रमं
Lemma: अत्र
POS: ind
आसीच्चात्राश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
पुण्यं
Lemma: पुण्य
POS: adj
सुरैर्
Lemma: सुर
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
सुपूजितम्
Lemma: सु
POS: ind
सुपूजितम्
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
ऋषिर्
Lemma: ऋषि
POS: m
निशाकरो
Lemma: निशाकर
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
यस्मिन्न्
Lemma: यद्
POS: pron
उग्रतपाभवत्
Lemma: उग्र
POS: adj
उग्रतपाभवत्
Lemma: तपस्
POS: n
उग्रतपाभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.59.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.