Canonical Ref: VR 4.59.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्य विन्ध्यस्य शिखरे पतितोऽस्मि पुरा वने । सूर्यातपपरीताङ्गो निर्दग्धः सूर्यरश्मिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
asya vindhyasya śikhare patito'smi purā vane | sūryātapaparītāṅgo nirdagdhaḥ sūryaraśmibhiḥ ||
English Scholarly Translation
My body being affected by solar heat, and my wings burnt by the rays of the sun, O sinless one, I formerly fell to this summit of Vindhya.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
विन्ध्यस्य
Lemma: विन्ध्य
POS: m
शिखरे
Lemma: शिखर
POS: mn
पतितो
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
वने
Lemma: वन
POS: n
सूर्यातपपरीताङ्गो
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यातपपरीताङ्गो
Lemma: आतप
POS: m
सूर्यातपपरीताङ्गो
Lemma: परी
POS: 2. Ā.
सूर्यातपपरीताङ्गो
Lemma: अङ्ग
POS: n
निर्दग्धः
Lemma: निर्दह्
POS: 1. P.
सूर्यरश्मिभिः
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यरश्मिभिः
Lemma: रश्मि
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.59.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.