Canonical Ref: VR 4.59.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सौम्य वैकल्यतां दृष्ट्वा रोंणां ते नावगम्यते । अग्निदग्धाविमौ पक्षौ त्वक्चैव व्रणिता तव ॥
Roman Transliteration (IAST)
saumya vaikalyatāṃ dṛṣṭvā roṃṇāṃ te nāvagamyate | agnidagdhāvimau pakṣau tvakcaiva vraṇitā tava ||
English Scholarly Translation
O mild one, in consequence of your feathers having undergone alteration, I cannot recognise you. Your two wings have been blasted by fire; and your powers in your frail frame are in the same condition).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
वैकल्यतां
Lemma: वैकल्यता
POS: f
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
नावगम्यते
Lemma: न
POS: ind
नावगम्यते
Lemma: अवगम्
POS: 6. P. • Verb: अवगम्यते
अग्निदग्धाविमौ
Lemma: अग्नि
POS: m
अग्निदग्धाविमौ
Lemma: दह्
POS: 2. P.
अग्निदग्धाविमौ
Lemma: इदम्
POS: pron
पक्षौ
Lemma: पक्ष
POS: m
त्वक्
Lemma: त्वच्
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
व्रणिता
Lemma: व्रणित
POS: adj
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.59.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.