Canonical Ref: VR 4.59.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋषिस्तु दृष्ट्वा मां तुष्टः प्रविष्टश्चाश्रमं पुनः । मुहूर्तमात्रान्निष्क्रम्य ततः कार्यमपृच्छत ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛṣistu dṛṣṭvā māṃ tuṣṭaḥ praviṣṭaścāśramaṃ punaḥ | muhūrtamātrānniṣkramya tataḥ kāryamapṛcchata ||
English Scholarly Translation
The saint was glad on seeing me. Then reentering his asylum for a short space, he came out and enquired for my mission.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋषिस्तु
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिस्तु
Lemma: तु
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
मां
Lemma: मद्
POS: pron
तुष्टः
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā.
प्रविष्टश्चाश्रमं
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
प्रविष्टश्चाश्रमं
Lemma: च
POS: ind
प्रविष्टश्चाश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
मुहूर्तमात्रान्निष्क्रम्य
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
मुहूर्तमात्रान्निष्क्रम्य
Lemma: मात्र
POS: n
मुहूर्तमात्रान्निष्क्रम्य
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P.
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कार्यम्
Lemma: कार्य
POS: n
अपृच्छत
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: अपृच्छत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.59.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.