Canonical Ref: VR 4.59.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्राप्तमृषिं ज्ञात्वा तानि सत्त्वानि वै ययुः । प्रविष्टे राजनि यथा सर्वं सामात्यकं बलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prāptamṛṣiṃ jñātvā tāni sattvāni vai yayuḥ | praviṣṭe rājani yathā sarvaṃ sāmātyakaṃ balam ||
English Scholarly Translation
And knowing that the saint had arrived (at his home), the animals went away, as go away forces together with counsellors, when the sovereign has entered (his palace).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्राप्तम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
ऋषिं
Lemma: ऋषि
POS: m
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
सत्त्वानि
Lemma: सत्त्व
POS: mn
वै
Lemma: वै
POS: ind
ययुः
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययुः
प्रविष्टे
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
राजनि
Lemma: राजन्
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
सामात्यकं
Lemma: सामात्यक
POS: adj
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.59.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.