Canonical Ref: VR 4.59.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमृक्षाः सृमरा व्याघ्राः सिंहा नागाः सरीसृपाः । परिवार्योपगच्छन्ति दातारं प्राणिनो यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamṛkṣāḥ sṛmarā vyāghrāḥ siṃhā nāgāḥ sarīsṛpāḥ | parivāryopagacchanti dātāraṃ prāṇino yathā ||
English Scholarly Translation
As creatures gather round a giver, bears and Srimaras, tigers lions, and various reptiles, were going along, surrounding him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऋक्षाः
Lemma: ऋक्ष
POS: m
सृमरा
Lemma: सृमर
POS: m
व्याघ्राः
Lemma: व्याघ्र
POS: m
सिंहा
Lemma: सिंह
POS: m
नागाः
Lemma: नाग
POS: m
सरीसृपाः
Lemma: सरीसृप
POS: mn
परिवार्योपगच्छन्ति
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
परिवार्योपगच्छन्ति
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपगच्छन्ति
दातारं
Lemma: दातृ
POS: adj
प्राणिनो
Lemma: प्राणिन्
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.59.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.