Canonical Ref: VR 4.59.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथापश्यमदूरस्थमृषिं ज्वलिततेजसं । कृताभिषेकं दुर्धर्षमुपावृत्तमुदङ्मुखम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
athāpaśyamadūrasthamṛṣiṃ jvalitatejasaṃ | kṛtābhiṣekaṃ durdharṣamupāvṛttamudaṅmukham ||
English Scholarly Translation
Then at a distance I saw the saint, flaming in energy and irrepressible,-returning northwards.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथापश्यम्
Lemma: अथ
POS: ind
अथापश्यम्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यम्
अदूरस्थम्
Lemma: अदूर
POS: adj
अदूरस्थम्
Lemma: स्थ
POS: adj
ऋषिं
Lemma: ऋषि
POS: m
ज्वलिततेजसम्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
ज्वलिततेजसम्
Lemma: तेजस्
POS: n
कृताभिषेकं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताभिषेकं
Lemma: अभिषेक
POS: m
दुर्धर्षम्
Lemma: दुर्धर्ष
POS: adj
उपावृत्तम्
Lemma: उपावृत्
POS: 1. Ā.
उदङ्मुखम्
Lemma: उदङ्मुख
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.59.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.