Canonical Ref: VR 4.59.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उपेत्य चाश्रमं पुण्यं वृक्षमूलमुपाश्रितः । द्रष्टुकामः प्रतीक्षे च भगवन्तं निशाकरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
upetya cāśramaṃ puṇyaṃ vṛkṣamūlamupāśritaḥ | draṣṭukāmaḥ pratīkṣe ca bhagavantaṃ niśākaram ||
English Scholarly Translation
Approaching the holy asylum, I, desirous of beholding the worshipful Niśākara, waited at the foot of a tree.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपेत्य
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
चाश्रमं
Lemma: च
POS: ind
चाश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
पुण्यं
Lemma: पुण्य
POS: adj
वृक्षमूलम्
Lemma: वृक्ष
POS: m
वृक्षमूलम्
Lemma: मूल
POS: mn
उपाश्रितः
Lemma: उपाश्रि
POS: 1. Ā.
द्रष्टुकामः
Lemma: द्रष्टु
POS: m
द्रष्टुकामः
Lemma: काम
POS: m
प्रतीक्षे
Lemma: प्रतीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: प्रतीक्षे
च
Lemma: च
POS: ind
भगवन्तं
Lemma: भगवत्
POS: adj
निशाकरम्
Lemma: निशाकर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.59.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.