Canonical Ref: VR 4.59.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याश्रमपदाभ्याशे ववुर्वाताः सुगन्धिनः । वृक्षो नापुष्पितः कश्चिदफलो वा न दृश्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāśramapadābhyāśe vavurvātāḥ sugandhinaḥ | vṛkṣo nāpuṣpitaḥ kaścidaphalo vā na dṛśyate ||
English Scholarly Translation
A fragrant breeze blew about the hermitage; and no tree was found that did not bear flowers and fruits.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याश्रमपदाभ्याशे
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याश्रमपदाभ्याशे
Lemma: आश्रम
POS: mn
तस्याश्रमपदाभ्याशे
Lemma: पद
POS: mn
तस्याश्रमपदाभ्याशे
Lemma: अभ्याश
POS: m
ववुर्
Lemma: वा
POS: 2. Ā. • Verb: ववुः
वाताः
Lemma: वात
POS: m
सुगन्धिनः
Lemma: सुगन्धिन्
POS: adj
वृक्षो
Lemma: वृक्ष
POS: m
नापुष्पितः
Lemma: न
POS: ind
नापुष्पितः
Lemma: अपुष्पित
POS: adj
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अफलो
Lemma: अफल
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.59.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.