Canonical Ref: VR 4.58.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रूयतामिह वैदेह्या यथा मे हरणं श्रुतम् । येन चापि ममाख्यातं यत्र चायतलोचना ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrūyatāmiha vaidehyā yathā me haraṇaṃ śrutam | yena cāpi mamākhyātaṃ yatra cāyatalocanā ||
English Scholarly Translation
Listen as to how I came to know of the ravishment of Vaidehī, Sītā, at this place; and who it was that told me where that one of expansive eyes is.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रूयताम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयताम्
इह
Lemma: इह
POS: ind
वैदेह्या
Lemma: वैदेही
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
हरणं
Lemma: हरण
POS: n
श्रुतम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
येन
Lemma: यद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
ममाख्यातं
Lemma: मद्
POS: pron
ममाख्यातं
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
चायतलोचना
Lemma: च
POS: ind
चायतलोचना
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
चायतलोचना
Lemma: लोचन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.58.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.